Grida di Emblema del fuoco Engage Alla “censura” hanno fatto seguito i presunti riscontri di un datamine della versione giapponese del gioco, che è stata poi messa a confronto con la versione inglese. Il cambiamento più notevole è la rimozione di suggestive linee romantiche condivise tra personaggi minorenni.
Fire Emblem Engage linee romantiche rimosse per i personaggi minorenni
Come catturato nel tweet dall’utente @Mondblut1984, il team di localizzazione di Nintendo avrebbe tagliato o modificato molti scambi suggestivi tra personaggi minorenni.
Fire Emblem Engage JP vs ENG linee vocali “censurate”.
@Mondblut1984 evidenzia la modifica presumibilmente apportata a una delle battute di Anna:
- JP: Anche se è troppo presto per essere amanti, non pensi che possiamo essere soci.
- ITA (Parafrasato): Abbiamo avuto un discreto successo, suppongo che possiamo essere definiti soci.
Esempi di altre linee vocali che secondo quanto riferito sono state modificate includono:
- J.P.: Grazie. Sono l’uomo più fortunato del mondo. D’ora in poi, solo a te, ti darò il mio amore che è più grande del deserto.
- ITA: Grazie. Sono l’uomo più fortunato del mondo. D’ora in poi, solo a te, ti darò il mio amore che è più grande del deserto.
- JP: Voglio che tu diventi il mio partner. Combattere con me, e poi… camminare insieme a me.
- ITA: Voglio che tu sia il mio più stretto confidente. Sei disposto a camminare e combattere al mio fianco?
- JP: Grazie Divino! Non lo lascerò mai indietro. Questo anello, e anche tu. Non lascerò loro un solo graffio… li proteggerò per tutta la mia vita.
- ITA: Lascia che serva come promemoria della nostra eterna amicizia allora, qualunque cosa accada, finché vedrai questo sul mio dito, sai che ci sarò per te.
Se le informazioni estratte dai dati sono accurate, è chiaro che il team di localizzazione ha lavorato per ripulire qualsiasi linea vocale che potrebbe suggerire una relazione romantica tra i personaggi minorenni.
Se Nintendo dovesse rilasciare una dichiarazione ufficiale in merito, questo post verrà aggiornato di conseguenza.
Fire Emblem Engage potrebbe essere una delle più grandi uscite di Nintendo Switch lanciate questo mese, ma non è certamente l’unica. Ecco una carrellata di ogni data di uscita del gioco Switch per gennaio.
Il post Fire Emblem Engage “Censorship” rimuove le linee romantiche per i personaggi minorenni – Il rapporto è apparso per la prima volta su GiochiPerTutti.