Ora che i film di Studio Ghibli sono usciti su Netflix, è tornata la domanda perenne che affligge da sempre la discussione sugli anime. Dovrei guardare i film di Studio Ghibli sottratti o doppiati su Netflix? In questa guida, ti faremo sapere se dovresti guardare i film di Studio Ghibli su Netflix in dubs inglese o giapponese originale con sottotitoli. Continua a leggere per scoprire cosa pensiamo sull'argomento prima di trasmettere i film in streaming.
Dovrei guardare Studio Ghibli Films su cui è stato eseguito il doppiaggio o il doppiaggio su Netflix?
Sottotitoli e voci giapponesi originali o doppiaggio inglese? I fan degli anime hanno riflettuto su questa domanda per anni quando si tratta di ogni singola uscita di anime di sempre. Ovviamente, ciò significa che i film di Studio Ghibli fanno parte della domanda. Quando si tratta di guardare film di Studio Ghibli smentiti o doppiati, tuttavia, sosteniamo che la scelta spetta interamente a te. Non esiste una risposta migliore qui. Pensiamo, tuttavia, che dipende da ogni film.
ANCHE: The Wonderful 101 prende in giro cripticamente Platinum Games
È tutta una questione di autenticità e facilità di visione. Se trovi che i sottotitoli ti distraggono dalla grafica e dalle storie degli anime, attenersi al doppiaggio inglese è una buona scelta. Se preferisci guardare in giapponese (con i sottotitoli in inglese) come preferisci guardare gli anime nella loro lingua originale, nel frattempo, anche quella scelta va bene. Con film come My Neighbours the Yamadas, tuttavia, che è intrinsecamente giapponese, consigliamo di attenersi alla versione sottotitolata per ottenere il massimo effetto.
In genere, sosteniamo che dovresti guardare il formato sottomesso dell'anime ogni volta che è possibile, poiché la recitazione dovrebbe essere migliore e in linea con la visione del regista originale. I dubs inglesi per Studio Ghibli, tuttavia, spesso presentano nomi riconoscibili da Hollywood. Artisti del calibro di Debbie Reynolds, Elle Fanning, Kirsten Dunst e Mark Hamill appaiono grazie al coinvolgimento della Disney nelle versioni occidentali, anche se questi potrebbero non essere presenti nelle versioni Netflix, considerando l'esistenza di Disney + in questi giorni.
Mentre optiamo per il sottratto quando ha più senso con storie incentrate sul Giappone, scegliere il doppiaggio inglese non è una cattiva opzione se vuoi rilassarti un po 'di più e concentrarti un po' meno. In definitiva, è una tua scelta.